Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De woorden der wijzen zijn gelijk prikkelen, en gelijk nagelen, diep ingeslagen [van] de meesters der verzamelingen, [die] gegeven zijn van den enigen Herder. |
| WLC | דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנֹ֔ות וּֽכְמַשְׂמְרֹ֥ות נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפֹּ֑ות נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃ |
| Trans. | diḇərê ḥăḵāmîm kadārəḇōnwōṯ ûḵəmaśəmərwōṯ nəṭû‘îm ba‘ălê ’ăsupwōṯ nitənû mērō‘eh ’eḥāḏ: |
| AC | יא דברי חכמים כדרבנות וכמשמרות נטועים בעלי אספות נתנו מרעה אחד |
| ASV | The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd. |
| BE | The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide. |
| Darby | The words of the wise are as goads, and the collections [of them] as nails fastened in: they are given from one shepherd. |
| ELB05 | Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche; sie sind gegeben von einem Hirten. |
| LSG | Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître. |
| Sch | Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche, von einem einzigen Hirten gegeben. |
| Web | The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd. |
